Como un titular a todo lo ancho de la cabecera de un periódico, la primera frase o el primer párrafo de una novela nos engancha a ella o nos desilusiona. De hecho, muchas veces esta introducción es lo único que recordamos textualmente al cabo de los años.
Desde el tan recitado “En un lugar de la Mancha, de cuyo nombre no quiero acordarme, no ha mucho tiempo que vivía un hidalgo de los de lanza en astillero, adarga antigua, rocín flaco y galgo corredor…” de El Quijote, los escritores se han esforzado por lograr un comienzo vibrante, que además sirva como descripción o adelanto de lo que será la historia a lo largo de las páginas siguientes.
Aunque la lista pudiera ser interminable, a continuación hemos seleccionado 5 frases de inicio de una novela que nos han impactado.
Cien años de soledad, de Gabriel García Márquez
“Muchos años después, frente al pelotón de fusilamiento, el coronel Aureliano Buendía había de recordar aquella tarde remota en que su padre le llevó a conocer el hielo”.
Moby Dick, de Herman Melville
“Llamadme Ismael”.
Versión original (en inglés):
“Call me Ishmael”.
1984, de George Orwell
“Era un día luminoso y frío de abril y los relojes daban las trece”.
Versión original (en inglés):
“It was a bright, cold day in April, and the clocks were striking thirteen”.
La metamorfosis, de Franz Kafka
“Al despertar Gregorio Samsa una mañana, tras un sueño intranquilo, se encontró sobre su cama convertido en un monstruoso insecto”.
Versión original (en alemán):
“Als Gregor Samsa eines Morgens aus unruhigen Träumen erwachte, fand er sich in seinem Bett zu einem ungeheuren Ungeziefer verwandelt.”
El guardián entre el centeno, de J.D. Salinger
“Si de verdad les interesa lo que voy a contarles, lo primero que querrán saber es dónde nací, cómo fue todo ese rollo de mi infancia, qué hacían mis padres antes de tenerme a mí, y demás puñetas estilo David Copperfield, pero no tengo ganas de contarles nada de eso.”
Versión original (en inglés):
“If you really want to hear about it, the first thing you’ll probably want to know is where I was born, and what my lousy childhood was like, and how my parents were occupied and all before they had me, and all that David Copperfield kind of crap, but I don’t feel like going into it, if you want to know the truth”.
